Și eu aș vrea.
Poate că e timpul.
E timpul ...
... să supraviețuim.
Ești al 17-lea Robert Bruce.
Cei 16 dinaintea ta ți-au lăsat moștenire pământuri, titluri ...
... pentru că nu s-au ridicat la luptă.
Să convoci o întrunire a nobililor.
Ei nu fac decât să vorbească.
Așa este !
Au tot atâtea titluri și pământuri primite de la englezi ...
... ca și de la scoțieni. Și noi la fel.
Îl adimiri pe acest om, William Wallace.
Cei care nu fac compromisuri sunt ușor de admirat.
Are craj. Și un câine are curaj.
Însă puterea de a face compromisuri ...
... face un bărbat nobil.
Să înțelegi un lucru ...
Edward Picioare-Lungi este cel mai crud rege ...
... de pe tronul Angliei.
Și nimeni și nimic din Scoția ...
... nu va mai rămâne dacă nu suntem la fel.
Asculă-i pe nobili.
Să știi ce gândesc ...
... e cheia la tron.
Așteaptă !
Uite.
Asta se poartă pe dinafară, și asta spre stânga.
Mai departe.
Când se va întoarce regele, o să-i îngroape în hainele asteea noi.
Scoția e trecută prin foc și sabie.
Soțul tău vrea să trimită în secret o armată în nord.
De unde știi ?
Mi-am petrecut noaptea trecută cu cineva din consiliul de război.
N-ar trebui să-ți facă confidențe în pat.
Da.
Englezii nu știu la ce folosește limba.
Scoțianul acesta rebel, Wallace ...
... luptă ca să răzbune o femeie ?
Aproape că uitasem.
Un magistrat care voia să-l captureze ...
... a descoperit că are o iubire secretă.
I-a tăiat fetei gâtul ...
... să-l provoace pe Wallace la luptă ...
Și Wallace s-a ridicat la luptă.
Cunoscându-i pasiunea pentru iubirea pierdută ...
... dușmanii au pus la cale capturarea lui ...
... profanând mormântul tatălui și al fratului său ...
... și plănuind o ambuscadă la mormântul iubitei lui.
Însă el și-a croit drum printre ei cu pumnalul ...
... și a ascuns cadavrul iubitei într-un loc secret.
Asta înseamnă dragoste, nu-i așa ?
Dragoste ?
N-am de unde să știu.
În final, Picioare-Lungi va trimite toată armata din nord împotriva noastră ...
Cavaleria grea în armuri pe cai care zguduie pământul când trec ...
O să treacă peste noi.
Unchiul Argyle povestea ...
... că nici o armată n-a reușit să reziste unui atac în forță al cavaleriei.
Ce facem ?
Lovim, fugim, ne ascundem. Luptăm ca scoțienii.
Vom face sulițe.
Sute de sulițe.
Lungi ... de două ori cât un om.
Atât de lungi ?
Da.
Unii oameni sunt mai lungi ca alții.
Iar ți-a spus maică-ta povești despre mine ?
Vin voluntari.
William Wallace ...
... am venit să luptăm și să murim pentru tine.
Ridică-te, nu sunt Papa.
Numele meu este Faudron. Sabia mea îți aparține.
Ți-am adus ceva.
I-am căutat de arme.
Ți-am adus asta.
Soția mea l-a făcut pentru tine.
Mulțumesc.
Nu poate fi el William Wallace.
Sunt mai chipeș decât omul ăsta.
Bine, Tată, îl întreb.
Dacă îmi risc gâtul pentru tine ...
... voi avea șansa să omor englezi ?
Tatăl tău e o fantomă ...
... sau vorbești cu Atotputernicul ?
Ca să-și găsească egalul, un irlandez e nevoit să vorbească cu Domnul.
Atotputernicul a zis să nu schimbi subiectul.
Raspunde naibi la întrebare.
Vezi cum vorbești.
Irlandez nebun.
Dar de ajuns de isteț ca să ascundă un pumnal de gărzile tale, bătrâne.
E prietenul meu, irlandezule.
Răspunsul la întrebarea ta e DA.
Dacă lupți pentru mine, o să omori englezi.
Excelent.
Stephen e numele meu.
Sunt cel mai căutat bărbat de pe insula mea.
Doar că nu sunt pe insula mea.
Mare păcat.
Insula ta ? Vrei să spui Irlanda ?
Da. E a mea.
Ești nebun.
Atunci, am ajuns la locul potrivit.
Ești sigur că Atotputernicul nu m-a trimis să-ți acopăr spatele ?
Oricum nu îmi plăcea.
Nu era zdravăn la cap.
William !
Sunt iscoadele noastre.
Armata engleză înaintează spre Stirling.
Nobilii li s-au alăturat ?
Robert Bruce și ceilalți nu vor să se amestece, dar vestea s-a răspîndit ...
... și scoțienii din podișuri vin să ni se alăture.
Vin în cete de sute și mii de oamnei !
Sunteți gata de război ?
Ce vești aduci ?
Sunt de cel puțin trei ori mai mulți.
Câți cai au ?
300, poate mai mulți.
300 de cai.
Trebuie să negociem.
Cine comandă ?
Avea o tresă roșie pe blazon ?
Da.
Putem să negociem.
Ce vorbesc ?
Nu aud, dar nu e bine.
Nobilii vor negocia.
Vor cădea la învoială ...
... și noi vom merge acasă.
Sau nu și vom ataca.
Nu avem nici o șansă.
Așa mulți.
N-am venit aici ca să obțină ei mai multe pământuri.
Iar apoi să muncesc pentru ei.
Nici eu.
Băieți, eu nu-mi dau viața pentru nenorociții ăștia !
Acasă !
Opriți-vă !
Aștepați să negociem.
William Wallace.
Nu e el. Nu e înalt cât el.
Atotputernicul spune că trebuie să fie o luptă de mare ținută.
Au venit oameni numai unul șu unul.
Nu dai onorul ?
Pentru că ați venit pe câmpul de luptă, vă mulțumesc.
Este armata noastră.
Ca să ni te alături, trebuie să ne juri credință.
Jur credință Scoției.
Dacă e oastea voastră, de ce pleacă ?
N-am venit să luptăm pentru ei !
Acasă ! Englezii sunt prea mulți.
Fii ai Scoției ...
... sunt William Wallace.
William Wallace are 2 m !
Am auzit și eu.
Omoară oamenii cu sutele !
Dacă era aici, îi omora pe englezi ...
... cu focul din priviri.
Și cu trăsnetele care le aruncă din fund.
Eu sunt William Wallace.
Văd oastea conaționalilor mei ...
... venită să înfrunte tirania.
Ați venit să luptați ca niște oameni liberi !
Și sunteți liberi !
Ce veți face cu această libertate ?
Luptați ?
Împotriva lor ? Nu.
Vom fugi.
Și vom trăi.
Luptați și poate veți muri
Fugiți și trăiți ...
... o vreme.
Și când veți muri în patul vostru peste ani ...
... n-o să doriți să puteți da toate zilele ce se vor fi scurs până atunci ...
... pentru șansa să vă întoarceți aici ...
... și să le spuneți dușmanilor noștri că viața ne- o pot lua ...
... dar nu ne pot lua libertatea.
Par optimiști.
Poate că vor să lupte.
Confruntarea are deznodământul dinainte stabilit, sire.
Dar, totuși ...
... să le dăm de știre despre condițiile regelui.
Condițiile regelui ? Niciodată nu le vor accepta.
Sire, cred ...
Bine. Spune-le condițiile.
Vin. Să le ieșim în întâmpinare ?
Lăsați-mă pe mine să vorbesc.
De acord.
Minuat discurs.
Acum ce facem ?
Poartă-te firesc.
Unde te duci ?
Să mă asigur că luptăm.
Nu m-am îmbrăcat frumos degeaba.
Mornay, Lochlan, Craig.
Iată condițiile regelui ...
Retrageți armata ...
... și fiecare veți primi domenii în Yorkshire ...
... inclusiv un titlu cu drept de moștenire ...
... pentru care veți plăti anual.
Am și eu o ofertă pentru voi.
Cheltham, el e William Wallace.
Îi veți plăti regelui un tribut anual.
Am spus că am o ofertă pentru voi.
Nu respecți un sol de pace ?
Venit din partea regelui lui ? Nu.
Iată care sunt condițiile Scoției :
Coborâți steagurile și porniți înapoi spre Anglia.
Oprițivă la fiecare casă din drum ...
... să cereți iertare ...
... pentru 100 de ani de tâlhării, siluiri și crime.
Faceți asta și oamenii voștri vor trăi.
Nu faceți, și veți murii cu toții azi.
Vă depășim ca număr.
Nu aveți cavalerie grea.
În două secole, nici o armată fără ...
Nu am terminat.
Înaite să vă lăsăm să plecați ...
... comandantul vostru trebuie să vină în fața oștirii noastre ...
... să-și pună capul între picioare ...
... și să se pupe în fund.
N-au fost cordialitățile cu care era el obișnuit.
Fiți gata și faceți cum vă spun.
La semnalul meu ...
... ocoliți pozițiile noastre și loviți-i din flanc.
Nu trebuie să ne despărțim.
Faceți ce v-am spus. Asigurați-vă că englezii văd ce faceți.
Vor crede că fugim.
Nimiciți-le arcașii. Ne întâlnim la mijloc.
Bine.
Haide.
Vă absolv de toate păcatele, în numele Tatălui, al Fiului ...
Bastard nenorocit !
Vreau inima lui pe tavă !
Arcași !
Arcași ! Arcași !
Arcași !
Arcași ! Înainte !
Ticăloșilor !
Trageți !
Domnul mi-a zis că poate să mă scape de aici ...
... dar, tu ai cam dat de dracu !
Gata !
Trageți !
Plecați !
Toți scoțienii călare fug !
Cavaleria noastră o să-i secere ca pe niște spice.
Trimiteți caii !
Atac în forță.
Stați !
Acum !
Trimiteți pedestrașii !
Tu să-i conduci !
Retragerea !
Ticălosule !
Bine.
Wallace ! Wallace !
Te numesc Sir William Wallace.
Sir William, în numele Domnului ...
... te declarăm Gardian și Înalt Protector al Scoției ...
... iar pe căpitanii tăi, îi numim ordonanțe regale.
Ridică-te și primește recunoașterea noastră.
Știe cineva ce politică duce ?
Nu, dar trecerea pe care o are printre oamenii de rând, poate schimba totul.
Clanul Balliol o să-l pupe în fund, iar noi va trebui sa facem la fel.
Sir William.
Sir William ...
Întrucât tu și căpitanii tăi vă trageți dintr-o regiune ...
... care i-a sprijinit mereu pe Ballioli ...
... putem conta și mai departe pe sprijinul tău ...
... când o să fie vorba de urcarea la tron ?
Blestemat fie clanul Balliol !
Sunt toți oamenii lui Picioare-Lungi.
Domnilor.
E momentul să alegem un rege.
Ești pregătit să recunoști succesiunea noastră legitimă ?
Tu refuzi să-l sprijini pe regele legitim.
Astea sunt minciuni.
Cer recunoașterea acestor documente !
Domnilor !
Sir William, unde pleci ?
I-am înfrânt pe englezi, dar se vor întoarce.
Fiindcă voi sunteți dezbinați.
Ce ai de gând să faci ?
Voi invada Anglia.
O să-i înving pe englezi pe teren propriu.
Să-i invadezi ? Imposibil.
De ce ?
De ce e imposibil ?
Sunteți atât de preocupați ...
... să strângeți frimiturile rămase de la masa lui Edward ...
... încât ați pierdut dreptul dat de Dumnezeu la o soartă mai bună.
Asta e diferența dintre noi.
Voi credeți că poporul scoțian există ca să vă asigure vouă titluri.
Eu cred că titlurile voastre există ...
... ca să le asigure oamenilor libertatea ...
Și mă voi asigura că o vor avea.
Așteaptă !
Respect vorbele tale ...
... dar nu uita că acești oameni ...
... au castele și domenii.
Riscul e mare pentru ei.
Un om de rând rănit în luptă riscă mai puțin ?
Nu ...
... însă, de la vlădică la opincă ...
... nația asta nu are conștiință națională.
Nobilii se aliază cu Anglia.
Clanurile se luptă între ele.
Da.
Dacă îți faci dușmani în ambele tabere ...
... o să sfârșești mort.
Toți murim.
Contează cum și de ce.
Și eu vreau ce vrei tu ...
... dar avem nevoie de nobili.
Avem nevoie de ei ?
Da.
Nobili.
Ce înseamnă să fii nobil ?
Titlul îți dă dreptul să revendici tronul.
Dar oamenii nu te urmează pentru că ai un titlu.
Ci pentru că ai curaj.
Poporul te cunoaște.
Nobili sau plebe, te respectă.
Dacă i-ai conduce spre libertate ...
... te-ar urma.
La fel și eu.
Fir-ar să fie !
Sodomitul de văr-miu, prințul ...
... îmi spune că nu are trupe.
Toate orașele din nordul Angliei cer ajutoare.
Avansează !
Spre care oraș ?
Aici, sire.
Aduceți mâncarea și proviziile înăuntru.
Dublați gărzile ! Ferecați porțile !
Aduceți proviziile.
Sire, vă putem scoate din castel, dacă plecăm acum.
Nu o să îi spun unchiului meu ...
... că am pierdut cea mai mare cetate din nord.
Haide !
Faceți loc regelui !
Nu e vina ta.
Înfruntă-l !
O să-l înfrunt. Și nu numai atât.
Ce vești ai din nord ?
Nimic nou, maiestate.
Am trimis curieri după vești.
Am aflat veștile în Franța ...
... unde luptam ca să-ți extind viitorul regat.
Noutățile sunt, fiul meu ...
... că toată armata noastră din nord este nimicită ...
... și tu nu ai făcut nimic.
Am recrutat oameni, sire.
Sunt înrolați și gata de plecare.
Mă scuzați, sire. A venit foarte urgent din York.
Intră !
Lasă-ne.
Mulțumesc, sire.
Wallace a capturat Yorkul.
Ce ?
Wallace a capturat Yorkul.
Sire ...
Nepotul vostru.
Ce bestie ar putea face așa ceva.
Dacă a putut captura Yorkul, poate invada sudul Angliei.
O să-l oprim.
Cine e această persoană care îmi vorbește de parcă i-aș fi cerut sfatul ?
L-am numit pe Phillip sfetnicul meu.
E calificat ?
Am studiat tehnicile de luptă și tacticile militare, sire.
Serios ?
Spune-mi ce m-ai sfătui în situația de față ?
O să-i ofer un armistițiu ...
... și o să-l cumpăr.
Cine se va duce la el ?
Eu nu.
Dacă aș ajunge sub tăișul sabiei ucigașului ăsta ...
... capul meu ar sfârși și el într-un coș
Nici nevolnicul de fiul meu.
Vederea lui i-ar încuraja pe dușmani să invadeze țara.
Pe cine să trimit ?
Visez.
Da.
Trebuie să te trezești.
Nu vreau.
Vreau să stau aici cu tine.
Și eu cu tine.
Dar trebuie să te trezești acum.
Trezește-te William.
Trezește-te !
Vine o solie.
Flutură steagul păcii.
Și au blazonul regelui.
Sunt prințesa de Wales.
Am venit ca solie a regelui ...
... la ordinul său personal.
Pentru ce ?
Ca să-ți prezint propunerile regelui.
Stai de vorbă cu o femeie ?
Înțeleg că ai primit de curând titlul de cavaler.
N-am primit nimic.
Domnul îi face pe oameni ceea ce sunt.
Domnul te-a făcut prădător de cetăți ?
Și călău al nepotului regelui, vărul soțului meu ?
York a fost un punct strategic ...
... pentru toate invaziile în Scoția.
Iar vărul acela a spânzurat oameni nevinovați ...
... femei și copii de zidurile cetății.
Picioare-Lungi a fost și mai brutal, când a ocupat orașele scoțiene.
E un ucigaș sălbatic și sângeros.
Și vă spune minciuni.
Eu nu mint niciodată.
Dar sunt sălbatic.
Putem vorbi în franceză, dacă preferați ...
Întreabă-l pe regele tău.
Întreabă-l.
O să vezi dacă poți citi adevărul în ochii lui.
Hamilton, lasă-ne.
Milady ...
Lasă-ne. Acum.
Să vorbim deschis.
Vrei să invadezi Anglia ...
... dar nu poți duce la bun sfârșit cucerirea ...
... cu proviziile pe care le ai acum.
Regele vrea pace.
Picioare-Lungi vrea pace ?
Mi-a spus mie, jur.
Îți propun să te retragi ...
... și el îți oferă un titlu, domenii ...
... și o ladă cu aur ...
... pe care ți-o pot da chiar acum.
Un titlu ...
Aur ...
... ca să devin Iuda ?
Pacea se face astfel.
Sclavia se face astfel.
Ultima dată când Picioare-Lungi a vorbit despre pace ...
... eram copil.
Mulți nobili scoțieni care n-au acceptat să fie sclavi s-au lăsat amăgiți.
I-a atras, arborând steagul păcii, într- un hambar unde i-a spânzurat.
Eram tânăr ...
... dar îmi amintesc ce înțelege el prin pace.
Înțeleg că ai suferit.
Știu despre iubita ta.
Era soția mea.
Ne-am căsătorit în secret, ca să n-o împart cu un senior englez.
Au omorât-o ca să ajungă la mine.
N-am vorbit niciodată despre asta.
Nu știu de ce îți spun ție toate astea ...
... poate ...
... pentru că văd în tine tăria ei.
Într-o zi vei fi regină.
Trebuie să deschizi ochii.
Spune-i regelui tău ...
... că William Wallace nu se lasă supus ...
... și nici un alt scoțian nu va fi supus atât cât trăiesc.
Soția fiului meu s-a întors nevătămată de la păgân.
A acceptat mita ?
Nu.
Atunci de ce a rămas pe poziții ?
Iscoadele mele mi-au dat de știre că nu a înaintat.
Vă așteaptă la York.
A spus că nu mai atacă nici o cetate dacă aveți curajul să-l înfruntați.
Așa a spus ?
Arcașii galezi se vor strecura neobservați.
Dacă ajung pe aici în flancul lui.
Corpul principal al oștirii noastre din Franța va debarca aici ...
... la nord de Edinburgh.
Recruții din Irlanda se vor apropia din sud-vest ...
... aici.
Arcașii galezi, trupe din Franța, recruții irlandezi ...
Chiar dacă le-ai trimite azi ordin de mobilizare ...
... ar dura săptămâni ca să se mobilizeze.
Le-am trimis ordin de mobilizare înainte de plecarea soției tale.
Micul nostru șiretlic a reușit.
Mulțumesc.
În vreme ce acest parvenit ...
... mă așteaptă la York ...
... trupele mele au ajuns la Edinburgh în spatele lui.
Ai vorbit cu acest Wallace, între patru ochi.
Spune-mi ce fel de om este.
Un barbar fără minte.
Nu un rege ca dumneavoastra, milord.
Poți să te întorci la broderiile tale.
Umila slugă, sire.
Ai adus și banii înapoi, cred.
Nu. I-am dăruit, ca să ușurez suferința ...
... copiilor prinși în acest război.
Asta se întâmplă când trimiți o femeie.
Ietare, sire.
M-am gândit că generozitatea ...
... o să dovedească măreția voastră.
Măreția mea va fi mai bine dovedită ...
... când Wallace se va întoarce în Scoția ...
... și își va găsi țara cenușă.
William !
Se apropie călăreți.
Doamna de companie a prințesei.
Da.
Se pare că ai făcut impresie.
Da.
N-ai stat în cort atâta vreme.
Domnișoară.
Un mesaj de la stăpâna mea.
Mulțumesc.
E adevărat ! Se apropie corăbii englezești.
Nu știu nimic de galezi, dar irlandezii au debarcat.
A trebuit să văd cu ochii mei, ca să cred.
De ce luptă irlandezii pentru ei ?
Nu mi-aș face griji pentru ei.
Nu v-am spus că e insula mea ?
Hamish, pleacă la Edinburgh ...
... și cere adunarea consiliului.
Ordonă-le.
Da.
Insula ta ?
Insula mea.
Vrei să negociezi ?
Nu, vă rog, domnilor.
Craig are dreptate.
De data asta, singura noastră opțiune e să negociem ...
... dacă nu vrem să vedem Edinburghul șters de pe fața pământului.
Am pierdut numărul zilelor de când armata mea mărșăluiește.
Mai avem pregătiri de făcut, așa că o să vorbesc deschis.
Avem nevoie de toți ostașii pe care ni-i puteți da.
Escortele voastre, voi înșivă.
Avem nevoie chiar acum.
Cu atâta oaste împotriva noastră, trebuie să ne gândim la alte opțiuni.
Alte opțiuni ?
Nu vreți să vă conduceți măcar oamenii pe câmpul de luptă ...
... și să încheiați un târg echitabil cu Picioare- Lungi ...
... înainte să fugiți cu coada între picioare ?
Nu-i putem învinge.
Putem.
Și o vom face.
Am învins la Stirling și cu toate astea ezitați.
Am învins la York, fără sprijinul vostru.
Dacă nu veți fi alături de noi acum, sunteți niște lași.
Dacă voi vă numiți scoțieni, mi-e rușine să fiu de-un neam cu voi.